FOR IMMEDIATE RELEASE

Exhibition featuring rare Spanish documents comes to the Gulf Coast
“The Threads of Memory” explora los primeros 300 años de España en Estados Unidos

Mayo de 2011 | Nueva Orleans, LA - Durante más de 300 años, los exploradores españoles navegaron, cartografiaron y colonizaron gran parte del continente de América del Norte y sus vías fluviales. Estos primeros colonos dejaron una huella indeleble en todo el sur de los Estados Unidos, su herencia incrustada en las historias de nuestras tierras, ríos, bahías y golfos. Este verano, una exposición itinerante que llegará a la Costa del Golfo examina los lazos centenarios entre los dos países, vínculos que datan de principios del siglo XVI, se extienden a través de la cartografía del Mississippi y el asentamiento de Occidente, y siguen siendo vibrantes en la actualidad.

The Threads of Memory: Spain and the United States (El Hilo de la Memoria: España y los Estados Unidos) ” marca el debut en Estados Unidos de casi 140 documentos, mapas, ilustraciones y pinturas raros, muchos de los cuales nunca se han exhibido fuera de España. La exposición se inaugura el 11 de mayo en The Historic New Orleans Collection, la última parada de una gira estadounidense limitada por tres ciudades. “The Threads of Memory” estará a la vista hasta el 10 de julio en 533 Royal St. en el Barrio Francés. La entrada es gratuita y la galería está abierta de 9:30 a. M. A 4:30 p. M., De martes a sábado, y de 10:30 a. M. A 4:30 p. M., Los domingos.

La supervivencia de estos materiales extraordinarios, seleccionados del Archivo de Indias de Sevilla, es un testimonio del orgullo de España por su papel en la formación de los Estados Unidos. La exposición ofrece la oportunidad de celebrar un patrimonio común pero que a menudo se pasa por alto.

“La muestra muestra una historia olvidada”, dijo Falia González Díaz, comisaria de la exposición y jefa de conservación del Archivo de Indias. “El pasado colonial de Estados Unidos no comenzó en 1607 con la fundación de Jamestown, sino un siglo antes, cuando Juan Ponce de León descubrió Florida en 1513, y las expediciones de exploración españolas ampliaron el conocimiento del Nuevo Mundo y sus habitantes nativos”.

“The Threads of Memory” se divide en 10 secciones, cada una de las cuales explora un aspecto diferente de la historia colonial española, como la exploración temprana en Florida, la administración española de Luisiana y el papel de España en la Revolución Americana.

“Es difícil distinguir un artículo 'imprescindible', porque todos los artículos a la vista son tesoros”, dijo Alfred E. Lemmon, director del Centro de Investigación Williams en THNOC. "Cada pieza ilustra cómo se desarrolló esta región". Lemmon continuó describiendo la exposición como “una oportunidad única en la vida”, porque España rara vez permite que estos materiales viajen al extranjero.

Entre los elementos que se exhiben se encuentran un dibujo de 1598 de un búfalo americano, un mapa de la bahía de Pensacola que data de 1698, registros familiares que documentan a los isleños canarios (isleños) que emigraron a Luisiana en la década de 1770 e ilustraciones de los cuarteles de los soldados en Baton Rouge de 1788. Además, la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid cederá un retrato de tamaño natural de 1796 de George Washington.

“Si bien Luisiana se identifica con frecuencia con Francia, la importancia de España para el desarrollo de Luisiana y el Golfo Sur es más crítica de lo que se ve a simple vista”, dijo Lemmon. “Cuando horribles incendios destruyeron Nueva Orleans en 1788 y 1794, los funcionarios españoles promulgaron códigos de construcción mucho más estrictos, que protegían muchos de los edificios que se ven hoy en día. Incluso ayudaron a proteger el idioma francés mediante la publicación de proclamas en francés y en español, la publicación de un periódico francés y el fomento de la inmigración de refugiados franceses de St. Dominguan y Acadie ".

Nueva Orleans es la última ciudad de la gira estadounidense de la exposición. Antes de la exhibición aquí, “The Threads of Memory” estaba a la vista en el Museo de Historia de Nuevo México en Santa Fe y el Museo de Historia de El Paso en Texas. Tras su visita al Golfo Sur, todos los materiales volverán a los archivos españoles.

“Nueva Orleans es un punto clave en esta exposición, una ciudad perfecta para su cierre”, dijo González Díaz. "Y no podría haber mejor lugar en Nueva Orleans para presentar la exposición que el edificio de The Collection en Royal Street, que es una casa colonial española".

La exposición se presenta en inglés y en español, acompañada de un catálogo bilingüe a todo color que detalla todos los documentos en exhibición y presenta ensayos sobre las misiones españolas en el Nuevo Mundo, Luisiana bajo el dominio español y el papel de España en el surgimiento de los Estados Unidos. Estados. El catálogo está disponible en The Shop at The Collection por $ 65.

“Los Hilos de la Memoria” está organizado por la Colección Histórica de Nueva Orleans, Acción Cultural Española (AC / E), el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España y el Ministerio de España de Cultura con el apoyo de la Embajada de España en Washington, DC Falia González Díaz del Archivo de Indias comisarió la muestra, que cuenta con el patrocinio de la Fundación Rafael del Pino.

Exhibition Programming

Además de la muestra, la Colección acogerá los siguientes eventos y programas en conjunto con la exposición “Los hilos de la memoria: España y Estados Unidos (El Hilo de la Memoria: España y los Estados Unidos)”. Todos los eventos a continuación son gratuitos.


Miércoles, 11 de mayo de 2011

Recital de piano con Sergio de los Cobos

Visualización de la exposición: 5 a 6:30 p. M.

Música: 6: 30–8 pm

Este evento ha sido posible gracias al Cónsul General de España en el Suroeste y la Embajada de España. Los asientos son limitados y se requieren reservaciones. Llame al (504) 523-4662 o envíe un correo electrónico a wrc@hnoc.org para obtener más detalles.


Ciclo de conferencias Bouligny sobre la Luisiana española

La Conferencia Francisco Bouligny, organizada por The Historic New Orleans Collection desde 2003, es un programa anual que examina la historia compartida entre España y Luisiana. Este año, junto con la exposición “Los hilos de la memoria”, la Colección presentará una serie ampliada de cuatro charlas.

Cada programa se llevará a cabo en The Collection, 533 Royal St., 6: 30–8 pm, con la exposición abierta para su visualización 5–6: 30 pm Estos eventos son gratuitos y abiertos al público. Visite www.hnoc.org o llame al (504) 523-4662 para obtener más información o para reservar asientos.

Martes, 17 de mayo de 2011

Emily Clark, profesora Clement Chambers Benenson de Historia Colonial Estadounidense en la Universidad de Tulane

"Geografías familiares: gente de color libre en la Nueva Orleans colonial española"

Martes, 24 de mayo de 2011
Thomas E. Chávez,
ex director del Centro Cultural Nacional Hispano en Albuquerque y el Museo de Historia del Palacio de los Gobernadores en Santa Fe
“España y la independencia de Estados Unidos: un don intrínseco”

Martes, 14 de junio de 2011

Dennis Reinhartz, profesor emérito de historia en la Universidad de Texas – Arlington

"La cartografía europea del Golfo de México y el Gran Sudoeste, 1492-1750"

Martes, 21 de junio de 2011

Alfred E. Lemmon , director del Centro de Investigación Williams en The Historic New Orleans Collection
“Siguiendo el rastro del papel: la vida cotidiana de un documento colonial español”

###

Notas del editor:

  • Las imágenes digitales de los artículos de esta exposición están disponibles.. Comuníquese con Lauren Noel ( laurenn@hnoc.org o (504) 556-7655) con su solicitud.

Acerca de la colección

Fundada en 1966, The Historic New Orleans Collection es un museo, centro de investigación y editor dedicado a la preservación de la historia y la cultura de Nueva Orleans y el Golfo Sur. Situado en el corazón del Barrio Francés, The Collection ofrece visitas guiadas, exposiciones rotativas gratuitas, un centro de investigación y una tienda del museo. Para obtener más información, visite www.hnoc.org o llame al (504) 523-4662.

La colección histórica de Nueva Orleans: preservando nuestro pasado para un futuro más brillante.

Contacto:
Lauren Noel, asistente de marketing
La colección histórica de Nueva Orleans
(504) 556-7655 | laurenn@hnoc.org

Emily Schmidt, estratega de comunicación
Comunicaciones de Gambel
(504) 324-4242 | emily@gambelcommunications.com